PLAYER 5150
La naiba!
Am făcut-o din nou, La naiba, am făcut-o din nou
La naiba!
Nu pot să cred că am făcut-o din nou.
Am promis că n-o să mă mai pun în această poziție...
și acum sunt iar, unde nu ar trebui să fiu.
De ce?
Uite cum funcționează, opțiunile de investiții oferă investitorului...
oportunitatea să valorifice acțiunile printr-o mișcare de așteptat...
sau să-și protejeze bunurile prin instrumente care stau la baza.
Poți să aștepți un moment, domnule Alden?
Carolyn, poți să-mi faci legătura cu domnul Haggerty, te rog?
E în Jeffries în Dallas. Mulțumesc.
- Imediat, domnule Salgado. - Domnule Alden
Domnule Haggerty.
Cum ești, prietene? Sunt bine.
Cheamă-mi avionul, Diane. Amână-mi decolarea cu o oră.
Am să fac asta chiar acum domnule Villa.
Pe ce pariezi azi?
Vreau două pariuri de 1,000 $ pe numărul 3 și pe al șaptelea la Hollywood Park.
Firestorm?
Calul ăla are o cotă de 100 la 1.
Încă nu te-am dezamăgit Franny, nu?
Ok
Exact
Mai multe economii de capital de partea consumatorului.
Sună-l pe Joey Delgado la "Barmans".
Spune-i să se întâlnească cu mine la "Trumps", după-masă aceasta.
Da, și ia-mi servietă din seif.
Las-o portarului. Numele lui e Bobby.
Spune-i să ne vedem într-un loc unde să avem intimitate.
Ok
Ok. Bine. Pa.
Carolyn, trebuie să vorbesc cu Ali.
E în biroul central al campaniei. Mulțumesc.
Domnule Alden? Hey!
Îmi pare rău.
Da.
Mi se pare bun. Da.
Avem nevoie de suportul său public.
Nu doar o palmă pe spate. Indiferent de ceea ce este necesar.
Dacă trebuie să ne murdărim, ne vom murdari. Nu avem timp să ne ocupăm de asta acum. Bine ?
Hey Alice, Joey e pe linia 3.
Bună. Cum ai făcut asta? Tocmai m-am gândit la tine.
Se pare că este multă mișcare acolo, sunteți ocupați.
Da, așa e. Se întâmplă ceva rău.
El sigur a făcut ceva și ea l-a prins.
Uau, intriga tăiată cu un cuțit.
Titlu: Ali Brandt, candidat pentru guvern, declarat afemeiat.
Ascultă, am o întâlnire mai târziu, în "Trumps" cu un client.
Apropo, cămașa și pantalonii tăi sunt gata, la curățătorie.
Ai sunat la curățătorie pentru mine?
Da, de ce? De parcă tu ai fii făcut-o?
Atunci, o să trec pe la curățătorie să le iau și apoi merg direct la tine.
Să nu întârzii, orice ai face.
Nu vreau să dansez cu guvernatorul Gropada până ajungi.
De fapt mi-ar plăcea să văd asta.
Da, sigur că da.
Trebuie să plec. Mă suna pe cealaltă linie.
Ne vedem diseară.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, Ali.
Pa.
- Vrei și tu, Beno? - Nu, nu în timp ce lucrez.
Sigur că nu vrei, domnule muncitor!
- A ajuns derbedeul? - Nu, încă nu T.
Hey. Continua să faci asta. O să ajungi o terminată.
E mai mult decât ce faci tu pentru mine, Tony.
Dwayne e aici, Tony.
Curajosul Dwayne. A întârziat.
Dă-i un moment de gândire, pe urma trimite-l înapoi.
Deci.
Lucy, pune prostia aia deoparte și pleacă de aici.
La naiba. Tony?
- Tony - Da?
De ce plec mereu, de fiecare dată când avem pe cineva aici?
Pentru ca așa spun eu, fetițo!
Fac afaceri aici. Pleacă afară și spune-i lui Z. să-l aducă înapoi.
Tot timpul trebuie să plec când tu faci afaceri.
De ce nu pot să văd și partea asta?
Știu cum e cu telefoanele.
Este parte din afacere. Ai zis c-ai să mă înveți!
Nu această parte, Ok? Această parte nu.
Pleacă și prepara-i lui Z niște macaroni.
Nu am nici o poftă.
Dragă, mă înnebunești. Du-te! Vrei să te lovesc?
Întotdeauna mă lovești.
Am să te lovesc chiar acum. Pleacă.
Data viitoare stau.
Voi sta, Tony, indiferent de orice.
- Voi sta. - Data viitoare.
Este un lucru bun că este drăguță. Dar trebuie să mă regândesc la asta.
Beno, adu-l înăuntru.
Vrei restul de paște ce au rămas de ieri?
Nu fii nesimțit!
Ei, uite pe cine a adus pisica înăuntru.
Tony, cum ești?
Am fost și mai bine!
Îmi ies din fire când nu primesc ce e al meu, la timp.
Da!
Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne, Dwayne,
Ce naiba o să fac cu tine?
O să am restul pe săptămâna viitoare.
Uau! Dwayne.
Să te întreb. Cum arăt eu pentru tine?
Stau chiar aici. Cum arăt eu pentru tine?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun, cum arăt eu pentru tine?
Arăt ca și banca Home Savings and Loan?
Nu chiar.
Arăt ca și Wells Fargo?
O să am restul săptămâna viitoare, Tony. Îți jur.
Săptămâna viitoare. Teoria următoarei, nu?
Urăsc teoria asta. Da.
O să avem o mică lecție înțelegi, ok?
Bine? Da. Hai aici.
Hai aici.
Knock knock.
Am spus knock knock, Dwayne. Haide, e un joc.
Eu spun knock knock. Tu spui, cine e? E distractiv.
- Knock knock, - Cine e?
Dwayne. Care Dwayne?
Înțelegi? Mă înec?
Nu e distractiv? Mă înec, Dwayne.
Mă înec.
- Arde! - Da?
Îmi pare rău.
Calmează-te! Ok.
Viața e dură când nu plătești datoriile!
Asta se întâmplă dacă nu îți plătești datoriile.
Ok? Deci.
Uită-te la asta.
La naiba!
Haide sus, haide!
Se va vindeca.
Ia-l. Să nu-mi sângerezi pe jos.
Bun. Pe cât de multă distracție a fost, e o lecție de învățat, de aici.
E atunci când, împrumuți banii, trebuie să-i plătești omului, ok?
Da Tony, sigur.
A fost clar. Îmi vei aduce 7.500 cât îmi datorezi...
plus 2.500.
10.000? De unde o să iau eu 10.000 $?
Nu mă interesează de unde îi aduci, atât timp cât îi aduci.
Ok? Sau altfel Beno o să vină după tine...
și o să fie mult mai distractiv decât cum a fost aici.
Uite, ia asta, îți fac o favoare.
Ce naiba e asta?
Ieși afară și adu-mi banii.
Beno, eu sunt?
Cum merg lucrurile, Joey?
Lucrurile merg bine.
Am câteva nelămuriri, Joe.
Ok.
M-am uitat peste niște dosare la care ai lucrat.
Ajungi la sume la care nimeni nu ajunge în acest birou.
Da, domnule.
Joe, am văzut de mii de ori tineri talentați ca și tine.
Suna, de bază, dar...
Dormi vreodată?
Ești primul care vine, ultimul care pleacă.
Îmi place ce fac.
Dacă la asta vă referiți.
Știu că îți place, dar...
câteva din deciziile pe care le-ai luat...
i-a făcut nervoși pe câțiva clienți de-ai noștri.
Ok.
Câteva din telefoanele tale...
demonstrau că ești un trădător.
Cred că este programat peste noapte?
Clientul are așteptări foarte mari.
Aceste portofolii sunt rezultatul...
..slăbiciunilor oamenilor, Joe.
Reputația acestei companii se bazează, pe a fii conservator,
Ce tu ai făcut se numește joc de noroc.
Acea reputație poate ruina o companie.
Domnule Barman...
E munca ta, să răspunzi așteptărilor clienților noștri.
E critic pentru succesul nostru, a tuturor.
Câteodată poți deveni o linie subțire, nu?
Și treaba ta e să știi diferența.
Da, Carolyn?
E o persoană trimisă aici, care vrea să te vadă.
A spus că-l cheamă Beno.
Ok...
Da. Trimite-l înăuntru.
Ok.
La naiba.
Bună, Beno.
Tocmai am vrut să vă sun, băieți.
Vezi, chiar aici în agendă.
Îmi pare rău că a trebuit să vii aici. Scuzele mele.
Tony e puțin îngrijorat.E puțin îngrijorat de faptul c-ai uitat de el.
Trăgeam de timp...
ca să pot face rost de câștiguri. Asta a fost.
Deci, spune-i lui Tony ca o să-l sun, chiar după meciul din Oakland.
Și voi avea câștigurile.
Deci, să-i spun lui Tony că-l suni azi. Asta vrei să spui?
Da, exact. E exact ce am spus.
Bine.
Doar să nu-l lași pe Tony să aștepte.
Bine.
Ia un sandwich.
Un mic lucru ce o să te ajute să suni mai devreme.
Isuse. La naiba.
Pe parcursul acestui meci, deoarece în condiții normale...
Pittsburgh poate fii favorita poate printr-o înscriere,
dar acum Cleveland pot fii și ei deasemenea, favoriți...
Ray!
Alo?
Domnul Westin e pe cealaltă linie și pare speriat.
Ok, dă-mi-l.
Domnule Westin, Joey aici. Ce faceți?
Joey, te-ai uitat pe monitor? Introt sunt în cădere liberă.
Da, am văzut.
Ultima ofertă a fost de 221/2,
Vreau să vinzi cei 15 mii acțiunii de 181/2,
Asta o să ne salveze marjele.
Ok. Așa o să fac.
Pa.
Nu-mi spune c-ai făcut asta.
Ai venit aici de parcă ar fi locul tău, e un loc de parcare pentru handicapați.
Înțeleg, dar vezi...
Problema mea este să fiu cu ochii pe acest monitor.
Și dacă mă duc să caut locuri de parcare, totul se va ruina.
Așa că, mă duc repede la curățătorie, îmi iau pantalonii și cămașa.
Și mă întorc repede.
Trebuie să muți mașina.
Nu ai puțină milă, deloc?
Toți sunteți la fel, răutăcioși și nebuni. Știai?
Lasă-mă să parchez pentru o secundă!
Am spus mută mașina!
Sau altfel o să fiu nevoită să ridic mașina asta...
Cu tine, în ea!
Cât de mult câștigi într-o zi?
Încercam să fiu amabilă.
Dar o să sfârșești, ajungând să-ți iei mașina de la depozit
Aceste două bancnote o să încheie această bătălie?
- Ai 10 minute! - Mulțumesc.
- Nesimțitule. - Să ai o zi frumoasă.
Cum?
Barman Jeffries.
Jerry, ascultă-mă. Vinde tot ce ține de Introt Westin, acum.
Toate cele 15 mii de acțiuni.
- Introduc contul. - Acum, Jerry, acum!
Vând 15 mii de acțiuni Introt 11.
Așteaptă. Așteaptă un moment, Jerry. Nu face nimic.
Haide!
Vrei să vând?
Nu! Nu! Nu face nimic până nu-ți spun eu. Ok?
Așteaptă o secundă.
Dumnezeule! Haide! Treci deasupra indicatorului!
Treci peste indicator! Haide, Introt!
Haide, Introt, Haide! Da!
161/2 Haide! Continuă tot așa!
Jerry, așteaptă. Nu face nimic.
Aștept.
- Joey, le vindem? - Nu! Așteaptă!
Ce vrei să spui? Suntem pregătiți.
Vinde! Vinde acum! Toate cele 15 mii de acțiuni. Vinde-le!
Gata. Am vândut 15 mii de acțiuni Introt la 19.
Dumnezeule.
E distractiv.
Da.
Aici jucătorul 5150, J.D
- Hey, T. 5150. - Chiar?
Hey, Joey.
Hey!
Sunt sătul de vânzările la bursa și de angajații nerecunoscători.
Nimeni nu e mulțumit cu ce are, prietene.
Beno mi-a spus că vrei să pariezi?
Încă ai de plătit niște datorii restante
și speram că vor fii plătite până acum.
Știu, știu, îți apreciez răbdarea,
dar trebuie să recunoști că sunt un băiat bun, Tony.
Bine. Mi-ai dat 5. Mai trebuie să-mi dai 60.
Dar mai sunt 60.000 care încă așteaptă.
Ce părere ai?
4 jocuri. 10 de fiecare.
4 jocuri? și 10 de fiecare?
Asta reduce la 20, ceea ce e ușor de administrat.
Dar dacă nu iese?
Sunt 60 pe care le datorezi, plus astea 40,
Sunt 100, Joey. 100.
Omul merge pentru mai mult decât oricare altul.
Sunt pregătit, Tony. Sunt pregătit pentru fiecare penny.
Dacă îmi iese, trăiesc ca să lupt pentru o altă zi.
Dacă nu, voi fii la tine în birou luni dimineața ca să clarificăm tot.
Fiecare penny.
Dacă pierzi, sunt 100.000, Joseph.
Nu e nevoie să-ți spun că îi vreau. La 9 A.M. Și îi vreau pe toți.
Numai comisionul ar trebui să-ți trezească interesul.
Ok.
Uite cum facem: 4 partide, câte 10.000 de fiecare.
- De cine îți place? - Cleveland.
Ce a zis?
A zis că..dacă nu îl prindem pe vinovat...
..va găsi oameni care o vor face.
Mulțumesc, Angela! Mulțumesc, Peter!
Foarte bine.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit așa repede. Apreciez asta.
Desigur.
Ți-am adus niște propuneri pentru pariuri.
E un pariu riscant, dar am auzit niște lucruri bune.
Heavens. Firestorm, 100 la 1.
Cred că ai auzit lucruri foarte bune despre asta.
Câteodată șansa este superioară probabilității.
Păstreaz-o undeva. Nu se știe niciodată.
Am s-o fac. Mulțumesc mult.
Aici sunt $ 300.000, Joey.
Am să ți dau ție.
Sunt 300? Numerar?
Sunt din Vegas?
Fiecare penny.
Vreau să investești în locuri cu profil scăzut, mici și sigure,
companii petroliere cu capital redus. Chiar și în lucruri mărunte.
Cheltuiește-i
Da, pot să fac asta.
Doar ca...
Azi e vineri.
Chiar vrei să am grijă de astea în week-end?
Poți să mi le transferi luni la prima oră.
Încerc să evit taxele. Cel puțin în momentul ăsta.
Domnule Villa, uitați ce mă preocupă.
E puțin neobișnuit pentru mine să iau o sumă atât de mare.
Sunt doar un client care are încredere în agentul său.
Ia-i.
Domnule Villa. Acum...
Dacă partenerii mei ar știi că am primit un comision ilegal...
Hey, hey.
Nu e un comision. E un cadou de mulțumire.
Vă mulțumesc pentru ofertă, dar...
Uite.
Cumpără-i lui Ali ceva drăguț.
Dă-i o recompensă pentru nopțile în care nu ai stat cu ea.
Merită. Și tu meriți.
Haide, ia-i.
E un cadou, atunci?
Ok. Un cadou.
Mulțumesc.
Ce vrei să mănânci?
Dacă aș ști ce e charcuterie, aș comanda.
Ce mai faci, Jimmy? Parcă ai fii văzut o fantomă.
2 persoane au stat toată ziua în fata atelierului. Ne-au urmărit.
Aceeași tipi?
- Păreau agenți federali. - Ai văzut ceva?
Erau atenți la fiecare persoană care intră sau ieșea.
În spate, în față, pe toată suprafața atelierului.
- La dracu. - Acești tipi ne-au urmărit!
Cine știe cine a început să vorbească.
14, nu, schimbă-l pe 15, S-a schimbat linia.
Da niște telefoane, Jimmy.
Ne mutăm pe margine.
Nu pot sta jos.
Glumești?
Urechea mea, omule!
Vă mulțumesc pentru nenorocitul suport!
Hey, relaxează-te. Ne faci pe toți nervoși.
Nu rezolvi nimic cu faptul că ești nervos.
Mai bine ați fi nervoși nenorociților!
Data viitoare vor fi capetele voastre, într-o chiuvetă plină cu varză.
Cum adică, noi, omule?
Da, nici măcar nu știe cine suntem noi.
El nu-l caută pe Mike și pe mine.
Nici măcar nu suntem pe lista lui.
Da? Tipul ăsta o să curețe casa,
a noastră, a părinților tăi,
a părinților, părinților voștri!
Tipul ăsta nu se joacă!
Dumnezeule, Dwayne. Începi să mă enervezi.
Toți trei am făcut acel pariu. Toți trei vom plăti.
Nu. Nu, nu, Nu, nu, nu.
Da, Da, Da!
Acum vă faceți ca nici nu mă cunoașteți?
Dintr-o dată nu mă cunoașteți?
De parcă aș avea lepră sau mai știu eu ce?
Ei, prietene, abia te-am cunoscut anul ăsta.
Așa ca cine știe ce ai, nu?
Ai lepră?
- Du-te dracului! - De ce?
Isuse. Redresează-te.
E în regulă.
Acești oameni fac afacere, omule.
Dacă mă duc la fund, nu mă duc singur.
Așa că voi nu vă dați înapoi și mai bine ați găsi o soluție.
Nu am de gând să mă bage iar cu capul în varza pentru voi.
De asta să fiți siguri.
Nu a fost plăcut.
Alo?
A.C. Branda la telefon? Biroul Dr. Perry.
Eu sunt.
Ali? Aveți legătură cu Dr. Perry
Sigur.
Bună, Ali, sunt Dr. Perry, Am vești pentru tine.
Ok.
Pariul 680 cu 15 mii. A pierdut.
Pariul 2139 Pittsburgh. Am câștigat, neacoperit.
Ok, dar ăla mare?
23 mii.
- Cine? - 4035.
Glumești? Te-a sunat ea?
Phil a făcut-o. Sunt în oraș pentru a strânge fonduri.
Cred că ea l-a determinat.
A zis că îl concediază dacă nu pariază. Așa că a pariat.
Nimic nu e mai periculos decât o soție casnică.
Și pe parcursul campaniei...
Ok. Spune-i lui Bobby să colecteze diferențele.
Și asigură alibiul, Jimmy.
În cazul în care vin agenții, trebuie să fim acoperiți.
Lanzelin?
Deseară vom fii acolo unde ar trebui să fim.
În primul rând vreau să spun..
..că viața politică în America de azi...
nu ar avea nici o parte din puterea pe care o are...
dacă nu ar fii munca și entuziasmul tinerilor..
..care fac fata presiunii zilnice.
Munca grea și voluntariatul..
..au fost coloana vertebrală a acestei campanii.
În acest moment, aș vrea să numesc, personal
o stea strălucitoare din echipa mea.
Munca lui grea...
dedicată Cauzei...
dar în special...
Pentru perseverența și constanța ei unice.
Ali Brandt.
Mulțumesc.
Mă simt copleșită să fiu aici.
Campania din acest an a fost una provocatoare.
Contracandidații noștri au folosit o propagandă negativă.
Noi am ales drumul etic.
Dar în seara asta nu vom vorbi despre politică,
ci despre prieteni,
speranță,
familie,
despre dragoste
și despre a ne distra.
Să înceapă dansul. Mulțumesc.
Foarte bine!
Chalk este favoritul.
Da.
"Barba" ascunde adevăratul parior.
Excelent.
Diamantele sunt când este un comision de 10%.
Pretextul...
- Nu este suficient. - Suntem terminați.
Căutarea datelor este să găsești statistici importante...
pentru o situație profitabilă.
Foarte bine! Excelent! Orele de noapte au dat roade, nu?
Mulțumită puternicului dolar.
Beno, vrei să iei o pauză?
Bună, dle barman.
Vă pot aduce ceva de băut dră. Lanzelin
Whiskey, te rog.
De crezi de micuța ta Ali, dle importanță?
Cred că este tare.
Cred că este minunată.
Cred că este cea mai isteață persoană pe care am întâlnit-o.
Și cred că întregul stat California va fi la picioarele ei...
și aici mă includ și pe mine.
Arăți diferit în seara asta.
Da? Cum sunt diferită?
Nu știu. Arăți diferit.
În această după-amiază l-am văzut pe Dr. Perry.
Serios?
Pot interveni? Vreau să felicit personal persoana...
care este responsabilă pentru mare parte din asta.
Bună, dră. Lanzelin.
Ce faceți aici singură?
Azi am pierdut. Încerc să reevaluez situația.
Glumești?
Norocul meu din ultima vreme a fost groaznic.
Nu aș mai câștiga o cursă chiar dacă ai pune lipici restul cailor...
și l-ai lăsa pe al meu singur pe pistă.
Cred că ar trebui să-l trimit la fabrica de lipici.
La naiba!
Ești bine? Joey?
Pari un pic abătut.
Beno! Sună-l pe Joey din partea mea.
Joey?
Salut, Tony.
Nu, sunt bine.
Bine, vin imediat.
Ne vedem în cercul câștigătorilor, Joey.
La naiba!
Bine, Jimmy, să lansăm cârligul.
Phil la telefon.
Phil, sunt Nick,
Se pare că dra nu a acoperit pentru astă după-amiază.
Nu vreau să întrerup întâlnirea guvernatorului dar,
Eram în zonă și am zis să trecem să salutăm.
Sunteți parcați de intrarea principală.
Bineînțeles. Momentan.
Te sun eu pe acest număr în cinci minute.
Dle?
Mă scuzați.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Nu, nu mă simt prea bine.
Nu vă simțiți bine? Dumnezeule, sunteți fierbinte.
Știu.
Doar ce am vomitat în baie.
Cred că fac aceste strângeri de fonduri...
că se la dau lor unui parior care stă afară?
Ești nebună?
Știi ce ar însemna asta pentru mine?
Ești foarte atractiv când umbli după fonduri.
- Nu-i așa, Phil? - Te rog, eu doar...
Dă-mi cuvântul tău.
Cel puțin până ce trec alegerile îmi promiți.
Și promite-mi că vei fi credincios, urâtule.
Până când se termină alegerile, măcar.
Tu vei crede că voi fi tăcută în timp ce tu ești în campanie...
și trecând prin fiecare fustă ce trece în calea noastră?
Nu ai nici un respect pentru mine.
Joan, eu...
Nu! Știi ceva? Am dat ce aveam mai bun în mine.
De când Chula Vista până când nenorociții...
și dezgustători Pomi ai Misterului.
Poate ar trebui să mă retrag.
Nu. Stai chiar acolo, Phil.
Vreau pe cineva să vadă cealaltă parte a acestei...
să știu că nu sunt nebună.
Mă voi duce direct acasă.
Ești sigur că nu vrei să merg cu tine?
Da. Rămâi.
Nu poți să pleci când toți îți mănâncă din palmă.
Poftiți, dle.
Hei!
Aș vrea să fii discret.
Desigur. Cu cât mai puțini cunosc, cu atât mai bine.
Phil se va ocupa imediat de asta.
Vreau să scoți din bani, Phil.
Trece-i pe cheltuieli de călătorie.
Îi înlocuiesc luni când ajung la servici.
Da, domnule.
E plăcut să te văd ca director. Ești la conducere.
Dur.
Dragă!
Ești sigur că ești bina? Vrei să te duc acasă?
Nu, sunt bine. Îmi trebuie doar...
Am nevoie de liniște.
Ce ai spus Dr. Perry?
Nu-i nimic. Am spus acasă.
- Ești sigură? - Da.
- Simte-te mai bine, da? - Da.
La revedere.
Mă voi duce direct acasă.
- Bine. - La revedere.
- Dormi. - Bine.
Nu, stai aici!
Dwight, Dwight, Dwight, Dwight, Dwight.
Voi avea restul săptămâna următoare.
- Săptămâna următoare? - Da.
Restul trebuia să fie aici săptămâna trecută.
Știu, dar a trebuit să am grijă de sora mea, de mama și de mașină.
Fratele meu a fost în tabără.
Hei! Și eu am surori!
Nu-mi pasă! Nici eu nici una din astea nu contează!
Scuze.
A ce-ți par?
- Ce? - Vreau să zic, sunt aici.
A ce arăt?
Nu știu.
Arata a banca Home Savings și Loan?
Sau banca Americii?
Brian, deschide robinetul.
Dwayne, aceste robinete nu funcționează.
Hei, oprește-te!
Pleacă de aici!
Am spus gata!
Dă-te de pe el!
Lasă-mă în pace! La naiba!
Haide, la naiba, lasă-l!
- Aruncă sticla! - La naiba! Lasă-l!
Aruncă sticla sau jur că-l sufoc.
Ce vom face?
Lasa sticla! Arunc-o!
Bine!
La naiba!
De ce nu se ia de cineva de măsura d-voastră?
- E doar un copil! - Am spus doar să-l lași.
Sunt amenințat cu o sticlă? Și îmi zici să stau calm?
Te tai în bucăți!
Hei, Lucy? Du-te și ia-ți un sandwich.
Ce?
Haide.
Ești un măgar.
Da. Dragă, nu fi nervoasă.
Nu mă urî pentru că sunt frumos.
Hei, T.
Omule meu!
Am crezut că va trebui să-l trimit pe Beno după tine.
Nu, nu eu. Nu trebuie să-mi spui de două ori, Tony.
Dar...
De ce să ne grăbim? Încă mai rămân trei jocuri.
$ 70,000. Sunt mulți bani, Joey.
Am crezut că putem clarifica înțelegerea noastră.
Am crezut că acea înțelegere era pentru luni.
Am crezut că avem nevoie de ceva bună credință.
În seara asta.
Bună credință? Ce...? Ce naiba este asta?
Un avans, prietene.
Glumești, Tony?
Ai vreo idee...
cât de mult te-am ajutat în trecut și chiar ai câștigat?
Știi? Deoarece este fiecare nenorocit de cent.
Și peste toate aceste treburi...
mă presezi...
ca și cum aș fi un țăran nou venit?
Ce naiba înseamnă asta?
Nu mă lua așa, nenorocitule.
Te duc în cârcă de când ai început cu drogurile.
A întârziat. Ni o dată, nu de doua oară...
ci cu fiecare datorie.
Și cred că acele lucruri nu s-au schimbat.
De cât timp îmi datorezi 60 de mii?
- Nu știu! - Nu știi.
- Beno, cat de mult? - De cinci săptămâni.
Cinci săptămâni te-am dus în spate.
Știi cum îmi afectează asta reputația?
- E o afacerea rea. - Nu o fă.
Uite. Dacă nu apari săptămâna asta...
vei veni cu 100 de mii. Înțelegi?
100.000 dolari, Joseph.
Nu o fă.
Termină!
Ce fac acolo?
Taci! Taci!
Termină!
- E în buzunarul meu. - Ce?
- Sunt 10.000 dolari în buzunar. - Verifică-i buzunarul.
Este în buzunar.
Hei!
Taci! Bine. Cu asta ai scăpat un pic.
Ridică-l, Beno.
Uite ce vom face.
Vezi jocurile tale și eu te voi supraveghea.
Da ai pierdut, ar fi mai bine dacă ai avea banii.
Sau vin după tine, jur. Bine?
Deoarece nu o am în mâinile mele...
vin după tine. Și Beno vine după tine.
Ne-am înțeles?
Da, domnule.
Bine. Scoate-l de aici.
Noroc.
Da.
Asta se întâmplă?
Dumnezeule.
Scuze. În ultima vreme este mai greu.
Da. Ce naiba? De obicei nu este.
Datorează mulți bani prin oraș.
E în baza lanțului de mâncare.
Apropo
mulțumesc pentru sfat.
Acțiunile merg foarte bine.
Foarte bine. Da.
Van urca hotărât.
Mă bucur pentru asta.
Îți datorez una.
Da. Poate va fi nevoie într-o zi.
Nu apăsa pe buton, Z.
Bună, Tony,
Beno.
- Stai afară. - Da, du-te.
Scuze.
E bună.
Da, e o școlăriță. Hei, Nick.
Am venit să te fac să-ți amintești că sunt interesat în prietenia noastră...
să fixăm datoria noastră nerezolvată.
Data plății este luni.
Asta dacă-ți poți face clienții să plătească.
Sper că poți.
Deși, cu toate astea, asta-i nu-i problema mea.
Problema mea este propria mea clientelă.
Și propria mea clientela ești tu.
Mi-am asumat aproape toate datoriile tale.
Am nevoie de un fel de avans, Tony.
Ceva de bună credință.
Sunt sigur că înțelegi.
Nu-mi place să subvenționez un mic cartofor ca tine.
Nici eu să vin într-un loc ca acesta.
Dar este lumea în care trăim.
Ia astea. Sunt 10.
Sunt 10 mii. Acceptă-mi scuzele.
Pe luni ramane.
Sper că așa este. Spre binele tău, Tony.
Nu mai vreau să vin aici niciodată.
Da. Ne înțelegem.
Bine.
La naiba!
Ce se întâmplă?
Hei.
Fiind concentrată pe campania guvernatorului...
Ali a uitat să-mi amintească părinților vin în weekend.
Cred că am meritat-o.
De asemenea mi-a invitat părinții.
Nu sunt sigur dacă am meritat asta.
Gary are o companie de faxuri, și lui Jane i-a plăcut să-și ia vacanțe.
Părinții mei au venit doar să se întâlnească.
Azi am fost să văd câteva meciuri.
Îi putem vedea împreună în cameră.
Știu! Sunt încântată.
Eram în gaură cu 70 de mii și trei jocuri rămase.
Să par fericit, aproape că mă omora.
Se duce la stânga. Nu!
...pare să fie rănit la...
Gary, se pregătea pentru iarnă...
iar eu mă abținem să nu-i scot ochii cu o scobitoare.
Mă gândeam că dacă îl lăsam singur
s-ar putea că dimineața să mă trezesc cu un nou acoperiș.
Seattle era jos, iar eu eram pe cale să mai pierd încă 10 mii...
cea ce mă ducea la 80 mii,
În teren. Punct pentru Seattle!
Știam că Tony mă așteaptă.
Nu reușește, Seattle pierde iar în fața celor de la Miami,
S-a zis cu, Seattle.
A mai rămas Arizona care e într-o oră,
San Francisco a fost primul meci în dimineața următoare,
Meciul începe în 2 minute...
Nu pune sosul pentru grătar prea repede.
Trebuie să aștepți până când carnea se desprinde de os.
Atunci știi că puiul e gata. Nu vrei să iei salmonele.
Atunci pui sosul pentru grătar.
Am simțit presiunea atunci când Gary...
făcea grătar.
Nu poate pune stăpânire pe grătarul unui tip.
Ce puteam să facem mai bine era să câștigăm ultimele 2
și să ajung la 60 mii
Arizona era pe cale să fie terminată.
90.000 $
Cel mai bun lucru a fost datoria de 80 mii. Sunt ruinat.
Barman se pregătea să mă concedieze, Nick mă ruga să-i spăl bani,
Aproape am pierdut banii pentru universitate ai fiicei lui Westin,
întârziam cu facturile, aproape am rămas fără bani.
Și nu m-ar surprinde dacă mi-ar tăia lumina.
Și apoi mi-a venit.
Chiar așa. Las Vegas,
Mă voi întoarce repede. Bine?
Jerry și cu mine vom juca 18. Mă voi întoarce până la 4.
- La 4. - E în regulă?
Te sun mai târziu,
Aveam de recuperat 90 de mii.
Pa.
Încă um meci rămas,
Tony își vroia bani, știa unde lucrez,
știa unde locuiesc.
Singura mea opțiune era să merg la Vegas...
să iau 100 pe credit și să mă întorc,
Mi-am dat seama că alibiul pentru golf era bun pentru 9- 10 ore.
Deci să conduc pâna la Vegas...
să iau bani și să mă întorc la timp pentru cină.
Poftim, e proaspătă.
E omul nostru.
Să-l găsim înainte domnului Lim.
Da.
Poate fi criminal împotriva celor de la San Francisco,
Johnson paseaza, e sub presiune,
și e pus la pământ
de către mijlocașul lui San Francisco, Jason Langford,
Johnson e fundașul,
Mitchell e pe stânga,
Wilson e pe dreapta,
Johnson va pasa, e sub presiune,
Trece de un apărător,
E aproape în zonă, șutează,
Îl găsește pe Wilson,
La naiba!
Se eschivează, Wilson are mingea!
Punctează 5.
A fost cel mai bun an al lui Washington, Inevitabilul s-a întâmplat,
Bun, asta e. 19 ore.
Să fii la birou la 9, Beno,
Nimeni nu merita asta.
Ar fi trebuit să pariez pe mine că pierd. Măcar asta ar fi ieșit
Tony îl va trimite pe Beno mâine la prima oră la birou...
pentru a-ți strânge banii Asta e prioritatea numărul 1.
Cât pentru hotel și când vor pleca...
mă pot descurca cu asta mai târziu.
Am știut că nu vor veni după mine și îmi vor rupe picioarele.
Cel puțin nu imediat.
Joey Delgado,
bine ai venit în Las Vegas.
Haide, haide! Toată lumea afară!
Bingo.
Are banii. Mișcați-vă!
Pune-ți mâinile pe bar, acum.
Pune-i cătușele.
Ai dreptul să nu spui nimic,
ai dreptul la un avocat pe durata interogatoriului,
orice spui va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Îți înțelegi drepturile?
Iau asta ca pe un da. Luați-l de aici. Să mergem.
Bine, bine.
Nick. Au intrat în biroul lui Moffit. Sunt polițiști peste tot.
Fă-i pe toți să plece. Închide locul ăsta.
Eliberați locul.
Eliberați blestematul ăsta de loc.
100.000.
Trebuie să semnezi aici.
Noroc. La revedere, Joey.
Ai vești de la Joey?
Durează așa de mult ca să joci 18 găuri?
Cina mea se va răci.
Cred că aș avea nevoie de puțin noroc.
Glumești cu mine, Tony?
Ai idee cât de mult te-am ajutat în trecut...
Știi?
Tu îți veghezi locul, ți-l veghez și eu.
Dacă pierzi ai face bine să ai bani mei,
sau vin după tine, jur asta. Bine?
Dacă nu îi am în mână, vin după tine.
Moffit, ți-a fost plătită cauțiunea.
Mulțumesc.
L-am subestimat. E un turnător.
Sigur că nu sunt alții?
Nu. Joey a fost. Mi-a spus ca are nevoie de mai mult timp.
Nick. Nick va veni mâine după partea sa.
Da.
Îmi fac griji pentru Nick.
Da.
5150 J D,
E 5150.
Hei, spune-i lui Tony am toți bani lui.
Sunt în Vegas. Mă întorc mâine dimineață la prima ora.
Să fii la mine la birou și vom aranja totul.
Bine.
Spune că e în Las Vegas. Se va întoarce cu toți bani.
Dumnezeule!
Schimba 10.000,
Schimbi în 10?
Dacă e în Vegas...
o asemene suma de bani, nu va rezista mult,
Ce vrei să faci?
Supraveghează-i casa.
Vorbește cu băieți ăia doi cu care lucram acolo să-l găsească.
Să înceapă cu hotelurile de pe Strip.
Să caute la mesele de Blackjack.
Noroc.
A fost norocoasă.
Pa.
Pa, mami.
Dacă auzi de el, mă suni te rog?
Sună-mă dacă auzi ceva. I-am lăsat mesaje dar nu răspunde.
Mulțumesc. Pa.
Am venit de cum am auzit mesajul tău. Ce s-a întâmplat?
Da.
Nu știu unde e.
Trebuia să fie acasă la 4, a mers la golf cu Jerry,
Ali, am fost toată ziua cu Jerry.
Ce?
Am fost toată ziua cu Jerry. Nu avea cum să fie cu el.
Super.
Hei, Joey.
Trebuie să te relaxezi.
Hai să mergem la bar să bem ceva.
Masa asta nu pleacă nicăieri, haide.
Da.
Ceva?
Nu.
Îmi imaginez.
La naiba.
Nu a venit în dimineața asta, Ali.
Nu răspunde nici la telefon.
Bine, voi veni după ce se închide piața.
Mulțumesc, Jerry.
Hei, Joey.
Ești interesat de foc?
Prin orice metodă se rezolvă treaba.
Nu vreau să aibă legătură cu mine.
Nimic nu vine înapoi de la foc.
Ești în postura de a putea să scapi de el?
E amuzant să vezi lucruri arzând.
Dă-mi drumul!
Taci! Mișcă!
Nu! Vă rog! Nu!
Vă rog! Nu!
Da.
Alo?
Joey! Se pare că mi-ai cunoscut asociați asiatici.
Bună, Tony. Ascultă, am avut bani tăi.
Nu trebuie să faci asta. Jur că te voi plăti.
Știi, înțeleg Joey.
E ca și cum șoarecele încearcă să aducă brânza acasă. Nu se va întâmplă niciodată asta.
Inima ta e în locul potrivit, doar ca ceva, cumva...
îți stă în cale.
De aceea te voi lăsa să trăiești.
Am găsit o cale ca să meargă pentru amândoi.
Vezi, ți-am făcut o mică vizită acasă azi.
E foarte frumoasă
și m-am și documentat
Chiar a meritat.
Am nevoie de ambele semnături, Joey.
A ta și a lui Alice.
Ai atins-o?
Da, am făcut-o.
Acum, dă-mi prietenii la telefon.
Da.
Vrea să-ți suni nevasta.
Ali.
Alo?
Ali?
Unde ești?
Am dat-o rau de tot în bară.
Au fost aici.
Ce ai făcut?
Am știut imediat ce l-am auzit pe Jerry.
Îmi pare rău, Ali.
Îți pare rău?
Uite, poate ar trebui să vă...
Nu, nu, stai.
Mi-ai promis. Mi-ai promis prima dată
când ai folosit banii pentru educație,
că asta nu se va mai întâmpla.
Și te-am, crezut.
Mi-ai cerut să te cred, și te-am crezut.
Te-am susținut, ani de zile.
Și mi-ai jurat.
Îți amintești, mi-ai jurat ca asta nu se va mai întâmpla.
Sunt o fraieră...
și nu sunt mai deșteaptă ca atunci când te-am crezut prima dată.
Și când m-ai întrebat am crezut că e
sacru.
Și totul a fost...
a fost foarte ușor pentru mine.
Și știi ce e amuzant...
Amuzant e că nu știu dacă e...
iubire sau ceva de care...
încă mă mai țin.
Am crezut că sunt mai deșteaptă.
Am crezut că sunt mai deșteaptă, dar nu sunt.
Nu sunt.
Uită-te la mine!
Vrei să știi cum e să rupi pe cineva în două...
cu lipsa de respect?
Uită-te la mine!
Uită-te la fata mea. Așa arată?
Uită-te la ea. Privește-o...
Arata ca dracu, așa e?
Sunt însărcinată.
Da, sunt însărcinată.
Nu plânge!
Nu ai dreptul să plângi!
Uite cine a apărut.
Moffit. Trebuie plătit.
Hei, Jimmy, dă drumul la încălzire.
La naiba!
Dumnezeule.
Atâta timp cât voi trăi nu voi uita expresia de pe fata lui.
Mă văzând stând acolo cu contractul casei mele în mana.
și Lucy cu un sandwich în mana.
A fost arestat pentru uciderea lui Nick Villa și Jimmy,
Privirea de pe fața lui.
Tony a decis să lovească înainte să fie lovit
Asta duce la afaceri bune
Un parior mai puțin în cartier.
Tony n-a prevăzut federalii de peste drum care-l urmăreau pe Nick,
Acum statul avea doi martori oculari...
care erau agenți federali,
Firestorm. Cine s-ar fi gândit?
O sută la unu.
Datoria mea era ștearsă...
dar m-a costat un client și un prieten.
Ali a acceptat să ne întâlnim,
I-am dat biletul pentru o sută de mii...
și o servietă de piele cu trei sute de mii.
I-am spus de datoria la casino...
și am folosit restul pentru reabilitare.
Știa că suntem făcuți unul pentru celălalt...
și în ciuda tuturor, știam și eu.
Indiferent ce s-ar fi întâmplat, eram făcuți așa,
A acceptând într-un final,
A fost eliberat condițional, și era în regulă.
300 de mii de la Nick...
și 100 de mii de la Firestorm.
Casa era tot a noastră.
Avea dreptate. Soarta poate învinge chiar și calculul.
UN AN MAI TÂRZIU
Clinica mi-a spus ca jocul era rezultatul activității mele.
Viteza mișcării ar trebui să atingă pe cea a pariurilor.
Tensiunea din birou a creat o stare patologică.
Bineînțeles, era normal.
- Salut. - Salut.
Ce faceți, domnule Lim? Asta și ce era la opt.
Bine. 17,95.
Țineți.
- Uitați restul dumneavoastră. - Mulțumesc.
Cât se poate câștiga la giroscop?
Nu știu.
Bine.
Nu contează. Să aveți o zi bună.
- Mulțumesc, Domnule Joey. - Salut.
Un scandal ieșise cu soția candidatului pentru Guvernator.
Au găsit cărțile lui Nick...
chiar în campania electorală.
Ali a rămas fără serviciu...
așa că a devenit mama cu normă întreagă.
Alo?
Da un moment, vă rog. Este pentru tine.
Părea ca întreg coșmarul se terminase.
Nu, lasă ca răspund eu. Alo.
Dar...nu toate se rezolva așa ușor.
Se părea că Tony încă mă voia.
Chiar și din pușcărie...
Zoran a fost eliberat și nu a fost asociat cu moartea lui Nick.
Încă se considera dator de la acele acțiuni.
A spus că astăzi va da lovitura.
Nimeni nu scapă așa de ușor cum am făcut-o eu.
În sinea mea știam
că viața mea s-a schimbat.
Ali, fiul meu de 4 luni,
Știam ce am făcut și că era rândul meu,
Zoran spusese că astăzi e ziua cea mare,
și nu puteam să-i fac asta din nou.
Nu puteam. Asta e tot ce puteam face.
Mă duc să iau ziarul.
O lovitură era o lovitură, și știam ce urma.
Dar ca și Firestorm, nu vroiam să mă ia valul.
Într-adevăr,
timpul este un mare învățător, dar își omoară toți învățăceii.
În regulă.
Ăsta nu e un loc unde aș putea să fiu arogant,
nici timpul nu poate să mă sfătuiască pe subiectul ăsta.
Salut!
Salut.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Care ar fi șansele?
Cincisprezece la unu?
Cincizeci la unu?
Cincizeci, cinci la unu?
Puțin mai mult.
Vino aici.
Ali!
Ce părere ai despre California de Nord?
O părere foarte bună. Doamnelor și domnilor...
și lasă următorul număr. Cinzeci și șase!
Care a fost bingo-ul?
Anul ăsta. E ridicol.
Ia următorul număr. Șaptezeci si cinci.
Șaptezeci si cinci!?
Doi câștigători. V-ați vorbit de dinainte?
- Încă n-am vorbit, - Nimic?
Ia următorul număr. Cincizeci si unu.
Nu, n-avem câștigători.
Ridică miza.
Cinci dolari pariul. Șaptezeci la unu. Pot să acopăr.
E de acord toată lumea? Cinci dolari pariul. Jerry!
Da! Tu ești omul meu!
Ești minunat. Uite că vine. Zi numărul.
- Șaptezeci și patru. - Patruzeci și patru?
- Șaptezeci și patru. - Șaptezeci și patru.
Șaptezeci! Aproape am pierdut!
Asta a fost urât! Îmi datorezi șase dolari, Jerry.
Da? Intră în bani.
Nu vreau să-ți joc cardul de împrumut, dar am să o fac dacă o să fie nevoie.
Traducerea și adaptarea: cklein, JoHnny & Starhawk